Miről szól az oktatóanyag a PDF-dokumentum fordításához?
Ebben az oktatóvideóban megtudhatja, hogyan kell lefordítani egy PDF-dokumentumot. Ez a legegyszerűbb és leggyorsabb módja a PDF-dokumentumok fordításának.
Hogyan fordítsunk le egy teljes PDF dokumentumot?
- A dokumentumot már letöltötte számítógépére vagy telefonjára
- A böngészőben lépjen a következőre: Google Translate (telefonon lépjen át az "asztali webhely verziójára")
- A tetején 3 lap található: szöveges üzenet, dokumentumok és webhelyek. Válasszon dokumentumokat
- Nyomja meg a "Tallózás a számítógépen" gombot, és keresse meg a PDF dokumentumot
- Miután megtalálta a dokumentumot, nyomja meg a "Fordítás" gombot
- A fordítás után megjelenik egy "A fordítás letöltése" gomb.
Hogyan néznek ki a Google Fordító által lefordított PDF-dokumentumok fordításai?
Mint minden fordításnál, nálunk sem lesz lefordított "és adaptált" változatunk, de a szövegben használt nyelvtől függően ez egy nagyon jó fordítás.
Az évek során és a mesterséges intelligencia bevezetésével a Google Fordító nagyon jó lett.
Csak ha belegondolunk, hogy néhány éve, hogy lefordíthasson valamit, elég jelentős összegeket kellett fizetnie...
Minden fordítást adaptálni kell, hogy könnyen érthető legyen
Ne várja el, hogy a fordítás olyan legyen, mint egy természetesen írott román nyelvű szöveg.
Minden nyelvnek megvannak a sajátosságai, és az ilyen fordításoknál úgy tűnik, hogy a szöveg / ötletek / stb. nem kapcsolódnak jól.
Itt jön be az emberi fordító szerepe, aki a szavak lefordítása mellett sikerül azokat mondatokká visszatenni és a különböző kifejezéseket értelmezni, így a szöveg egésze könnyen érthető és könnyen "folyik" természetesen.
Emlékszem, gyerekkoromban videokazettára forgatott filmeket néztem, ahol a fordítás hang-over típusú volt. Akkor még nem volt felirat, kivéve a tévében. A legjobb videokazettára forgatott filmek azok voltak, amelyeket Margareta Nistor fordított, aki a fordítás mellett nagyon jó adaptációt is készített.
Összefoglalva, lehetséges, hogy például egy könyv, amelyet ezzel a módszerrel fordítottak le, kissé furcsának tűnik számodra; És hagyd, hogy az agyad egy kicsit igényesebb legyen, mint amikor egy jól lefordított és adaptált könyvet olvasunk.
Oktatóanyagok, mint:
Mintegy Cristian Cismaru
Speak Your Mind